-
1 на президентских выборах
Универсальный русско-английский словарь > на президентских выборах
-
2 главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах
Diplomatic term: frontlash for the Democratic nomination (США)Универсальный русско-английский словарь > главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах
-
3 голоса, поданные на президентских выборах избирателями
American: popular vote (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков)Универсальный русско-английский словарь > голоса, поданные на президентских выборах избирателями
-
4 группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах
Makarov: advance party (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах
-
5 кандидат, проигравший на президентских выборах
Универсальный русско-английский словарь > кандидат, проигравший на президентских выборах
-
6 конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначен
General subject: compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначен
-
7 на следующих президентских выборах
Универсальный русско-английский словарь > на следующих президентских выборах
-
8 одержать бесспорную победу на президентских выборах
General subject: sweep to a landslide win in presidential electionsУниверсальный русско-английский словарь > одержать бесспорную победу на президентских выборах
-
9 победа демократов на президентских выборах в США
Makarov: Democratic victory in the nationУниверсальный русско-английский словарь > победа демократов на президентских выборах в США
-
10 поражение на президентских выборах
Универсальный русско-английский словарь > поражение на президентских выборах
-
11 участвовать в президентских выборах
Diplomatic term: campaign for the presidencyУниверсальный русско-английский словарь > участвовать в президентских выборах
-
12 биография кандидата на выборах
American: campaign biography (особенно президентских, издаваемая с агитационной целью)Универсальный русско-английский словарь > биография кандидата на выборах
-
13 биография кандидата на выборах издаваемая с агитационной целью
American: (особенно президентских) campaign biographyУниверсальный русско-английский словарь > биография кандидата на выборах издаваемая с агитационной целью
-
14 биография кандидата на выборах (особенно президентских) издаваемая с агитационной целью
American: campaign biographyУниверсальный русско-английский словарь > биография кандидата на выборах (особенно президентских) издаваемая с агитационной целью
-
15 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
16 выборщик
(в непрямых выборах) elector, member of electoral collegeвыборщики с императивным мандатом (на президентских выборах, США) — pledged electors
коллегия выборщиков (на президентских выборах, США) — presidential electors, electoral college
-
17 выборщики с императивным мандатом
1) American: pledged electors (на президентских выборах)2) Diplomatic term: pledged electors (на президентских выборах в США)Универсальный русско-английский словарь > выборщики с императивным мандатом
-
18 голоса, поданные членами коллегии выборщиков
1) American: electoral vote (на президентских выборах)2) Diplomatic term: electoral vote (на президентских выборах в США)Универсальный русско-английский словарь > голоса, поданные членами коллегии выборщиков
-
19 коллегия выборщиков
1) American: electoral college (избираемых в штатах для выборов президента и вице-президента), electoral college (на президентских выборах)3) Diplomatic term: electoral college (на президентских выборах в США)Универсальный русско-английский словарь > коллегия выборщиков
-
20 член коллегии выборщиков
1) American: elector (на президентских выборах)3) Diplomatic term: elector (на президентских выборах в США)Универсальный русско-английский словарь > член коллегии выборщиков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Высказывания Медведева и Путина о президентских выборах — 9 августа. Медведев выразил уверенность, что Владимир Путин не нарушит конституцию, и весной следующего года у России будет новый президент. Я юрист по профессии, надеюсь, неплохой. Насколько я понимаю нашу конституцию, нет никакой другой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
президентских — прошли президентских выборах • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выборах — прошли президентских выборах • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Особенности подсчета голосов на выборах президента США — Президент и вице президент США избираются не прямым всенародным голосованием, а косвенно через механизм коллегии выборщиков. Ход выборов президента США. Онлайн репортаж >> Отмечая в день выборов в бюллетенях, кому из кандидатов в президенты … Энциклопедия ньюсмейкеров
История президентских выборов в Иране — Глава исполнительной власти в Исламской Республике Иран занимает второе место после Верховного лидера страны, наделенного всей полнотой власти. Фактически Верховный лидер занимается задачами стратегического характера, а президент, имеющий право… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Видеонаблюдение на выборах Президента России — Видеонаблюдение на выборах Президента России одно из мероприятий, направленных на предотвращение фальсификаций на выборах, впервые введённое в России на президентских выборах 2012 года. Процедура состоит в установке на всех избирательных… … Википедия
Нарушения на выборах в Государственную думу (2007) — Эту страницу предлагается объединить с Выборы в Государственную думу (2007) … Википедия
Законодательство о выборах Президента РФ — Президент Российской Федерации является главой государства. Президент РФ является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина. В установленном Конституцией Российской Федерации порядке он принимает меры по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Требования к регистрации партий на выборах в парламенты разных стран — Правовое закрепление определенных критериев участия в выборах депутатов национального парламента для партий, в нем не представленных, имеет место в избирательном законодательстве целого ряда развитых демократий. Испания В соответствии с принятыми … Энциклопедия ньюсмейкеров
Беспорядки в Армении после президентских выборов 2008 года — Несколько сотен протестующих на площади Свободы вечером 24 февраля 1 марта: Свыше 100000 протестующих собрались вместе, не будучи согласными с подсчетом голосов в ходе выборов президента Армении События после президентских выборов в Армении 2008… … Википедия
Праймериз — (Primaries) Понятие праймериз, правила проведения праймериз Информация о понятии праймериз, проведение праймериз, итоги праймериз Содержание Пра́ймериз (первичные), предварительные выборы — тип голосования, в котором выбирается один… … Энциклопедия инвестора